An Myghtern ha’n Duw Lyrics
The King and the God

Words by: Anna Anise & Elizabeth Ellis

A god came to visit the king

The king laid on a great feast for the god

The the god said I have a gift for you

But first you have to show me your lands

So the god and the king go through the land

And come across a group of singers

Your singers are brilliant, said the god

We pay the singers well, said the king

They make our hearts happy

Is this the best of the art forms? asked the god

I don’t know, said the king

So the god and the king go through the land

And came across a group of painters

Your painters are brilliant, said the god

We pay the painters well, said the king

They make us see joyfully

Is this the best of the art forms? asked the god

I don’t know, said the king

So the god and the king go through the land

And came across a group of dancers

Your dancers are brilliant, said the god

We pay the dancers well, said the king

Well they inspire us to see what is possible

Is this the best of the art forms? asked the god

I don’t know, said the king

I don’t know, said the king

Said the god, it’s trick,

I gift you the greatest of the arts

This is writing, so you can write this knowledge,

Said the king, no thanks

if my people write down everything they know

They will forget everything they know

Dhe’n myghtern a dheuth an duw a skians

Yth esa kon meur ros dhodho

Yn medh an duw, yma ro ragos

Mes kyns, diskwedh dha diryow


An duw ha’n myghtern a bes

Hag ottomma nebes kanoryon

Ass yns i splann, yn medh an duw

Peys yn ta, yn medh an myghtern

I a wra agan spyrysow lowen

Yw hemma an gwella art? a wovyn an duw

Ny wonn, yn medh an myghtern


An duw ha’n myghtern a bes

Hag ottomma nebes lymnoryon

Ass yns i splann, yn medh an duw

Peys yn ta, yn medh an myghtern

I a wra agan gweles yn lowen

Yw hemma an gwella art? a wovyn an duw

Ny wonn, yn medh an myghtern


An duw ha’n myghtern a bes

Hag ottomma nebes donsyoryon

Ass yns i splann, yn medh an duw

Peys yn ta, yn medh an myghtern

I a re dh’agan korfow awen

Yw hemma an gwella art? a wovyn an duw

Ny wonn, yn medh an myghtern

Ny wonn, yn medh an myghtern


Yn medh an duw, pratt yw,

my’gas re an gwella art

Skrifa yw hemma, may hyll bos skians skrifys

Yn medh an myghtern, na vynnav vy

Mar skrifen pubtra aswonnys dhyn,

pubtra aswonnys a vydh ankevys


The King and the God

An Myghtern ha'n Duw

English

Kernewek

Aneth: The Cornish language Album by Anna Anise

Meaning ‘wonder’ or ‘marvel’ in Cornish, Aneth is a collection of ten songs that weave together original songwriting, intricate arrangements and the rich folk heritage of Cornwall. The album explores the landscapes, language, and folk culture of Cornwall through the expressive and nuanced lens of a uniquely thoughtful songwriter.

Aneth